Mit ein paar Klicks und einem kurzen Blick in die Online-Hilfe kann man mit Across auch schon ein wenig übersetzen. Das reicht aber nicht. Mit einer kundenspezifischen Schulung trainieren wir wie man effizient und schnell mit Across arbeiten kann.
Zielgruppe: Across Beginner Training
Across-Projektmanager / Across-Übersetzer mit wenig oder keiner Erfahrung mit Across
Zielsetzung: Across-Schulung für Beginner
Die Teilnehmer des Across Trainings sollen die Funktionsweise des Translation Memory Systems verstehen. Einfache Übersetzungsprojekte mit einfachen Quelldokumenten können im Across Language Server eingecheckt werden. Aufgaben wie Übersetzung und Lektorat können zugewiesen und die übersetzten Dokumente aus dem System ausgecheckt werden.
Die Teilnehmer erhalten Einblick in die verschiedenen Dokumentformate, das Delegieren von Aufgaben im Across und grundsätzliche Maßnahmen für die Pflege des Across Language Servers. Die Teilnehmer werden zusätzlich dazu befähigt, bereits existierende Übersetzungen per Alignment und TMX Import im Across verfügbar zu machen.
Inhalte: Across Schulung für Beginner
- Across Funktionsweise
- Projektmanagement mit Across
- Einchecken von Quelldokumenten
- Übersetzen mit Across
- Auschecken von Übersetzungen
- Alignment von bereits übersetzten Texten
- TMX-Importe im Across Language Server
SALISBURY: TECHNISCHE REDAKTION UND ÜBERSETZUNG 