Wir beraten und helfen in verschiedenen Bereichen in der Technischen Dokumentation. Unsere Schwerpunkte sind hierbei innovative Konzepte für die Dokumentationserstellung, Redaktionssysteme wie Schema ST4 und FCT TIM-RS, sowie der Across Language Server.
Beratung und Support zum Across Language Server
Der Across Language ist alles andere als ein offenes System. Es gibt keinen Blick „unter die Motorhaube“ und widersprüchliche Across-Fehlermeldungen sind häufig so wertvoll wie ein Schuss ins Bein. Und oft noch weniger hilfreich.
Für den Fall, dass Sie eine dieser kryptischen Fehlermeldungen kassieren, und zwar am besten kurz vor einer wichtigen Kundendeadline, dann können wir aber kurzfristig die Lage sondieren. Wir helfen Ihnen zu klären ob es sich um eine Fehlbedienung handelt, die man kurzfristig kompensieren kann oder ob es gar eine Fehlfunktion im Across Language Server sein könnte.
Schulung und Beratung zu Terminologie
Eine fundierte Terminologie ist eine wesentliche Voraussetzung für die effektive Kommunikation des Unternehmens. Wir beraten und Schulen im Unternehmen zu allen Themen bei der Terminologiearbeit. Wir unterstützen bei der Terminologie gewinnung und beraten zum Tooling für Controlled Language und unternehmensweiter Anwendung Ihrer Terminologie. Details zu unseren Angeboten bei der Terminologiearbeit finden Sie hier: Beratung zu Ihrer Terminologiearbeit
Across Language Server: Kundenspezifische Reports
Die Reports aus dem Across Language Server geben Aufschluss über Art, Umfang und zu erwartende Kosten für Ihren Übersetzungsauftrag. Die Standard Reports aus Across sind alles andere als übersichtlich oder ansehnlich. Aber: Die Across Reports können umgearbeitet oder ergänzt werden, so dass sie in Ihrem Layout und mit Ihrem Firmenlogo exakt die Kosten für den Übersetzungsauftrag abbilden. Hierbei können unterschiedliche Wort oder Zeilenpreise für unterschiedliche Sprachen ebenso berücksichtigt werden wie die unterschiedlichen Preise bei unterschiedlichen Dienstleistern. Einzelheiten zu unseren Kundenspezifischen Across reports sind hier verfügbar: Kostenvoranschläge direkt aus Across
SALISBURY: TECHNISCHE REDAKTION UND ÜBERSETZUNG 