Erstellung von Dokumentation

Wir haben in den vergangen Jahrzehnten mehrere Hundert Projekte mit Erstellung von Technischen Dokumentationen zu den verschiedensten Produkten erfolgreich abgeschlossen.

Schwerpunkt unserer Arbeit bei der Technischen Redaktion:

• Rechtssichere Kundendokumentation
• Höchster Kundennutzen durch optimierte Verständlichkeit
• Drastische Kosteneinsparung durch übersetzungsoptimierte Dokumentation
• Hoher Illustrationsgrad zur Verbesserung der Textverständlichkeit und Reduzierung der Textmenge

Bei der Erstellung von Dokumentationen für unsere Kunden sind wir ganz einfach faul und geizig. Und zwar gern. Wir sparen Text ein, wo wir nur können, um für unsere Kunden Zeit, Geld und Papier zu sparen.

Illustration in der Technischen Dokumentation

Je weniger Text verwendet wird, desto eher versteht Ihr Kunde wie er Ihr Produkt anwenden soll und desto weniger Zeit und Geld kostet die Übersetzung. Und desto besser versteht Ihr Kunde was er verstehen soll:

Die einschlägigen Toolhersteller empfehlen in den Schulungen zu Ihren Redaktionssytemen manchmal „Schreiben Sie soviel wie Sie  beschrieben bekommen. Den Rest können Sie mit einem Bild machen“.

Wir sehen das anders. „So viel wie möglich als Illustration und den möglichst kleinen Rest als kurzen und verständlichen Text“. Am Ende sparen Sie sehr viel Geld, Zeit und Nerven für die Übersetzungen und Ihr Endkunde wird es Ihnen danken, denn er hat Besseres zu tun als Ihre schlecht formulierten Bleiwüsten durchzuarbeiten.

Muster für eine Bedienungsanleitung mit 9 Sprachen und hohem Illustrationsanteil, angelegt als Doppelseite in DIN A5 quer:

Mit innovativen Konzepten in der Technischen Redaktion können wir Ihren Wünschen nach Kosteneinsparung und Gesetzeskonformität entsprechen. Wir berücksichtigen bei der Erstellung Ihrer Technischen Dokumentation:

• Konformität mit allen anwendbaren Normen und Richtlinien
• Kosteneinsparung bei der Übersetzung
• Optimale Verständlichkeit und hoher Kundennutzen durch benutzerorientiertes Layout und Wording