Einheitliche und verständliche Terminologie ist Voraussetzung für eine gute Kommunikation mit dem Kunden und eine effiziente Internationalisierung. Wenn ein durchdachtes Terminologiemanagement sowie entsprechende Prozesse fehlen, entstehen nicht nur Missverständnisse und Inkonsistenzen in der technischen Dokumentation, sondern auch unnötige Kosten durch aufwändige Übersetzungsprozesse.
ZIELGRUPPE
Entscheider und Praktiker aus folgenden Bereichen:
- Marketing
- Technische Kommunikation
- Materialdatenmanagement
- Übersetzungsmanagement
- Unternehmenskommunikation
ZIELE
- Erweitertes Verständnis grundsätzlicher Aspekte der Terminologiearbeit
- Abbildung von Prozessen für die Erstellung von Terminologie im Unternehmen
INHALTE
- Prinzipien der konzeptbasierten Terminologiearbeit
- Grundlagen für Terminologieleitfäden
- Vorgehensweisen für die Erstellung firmenweiter Terminologieregeln
- Abbildung und Nutzung der Terminologie in Datenbanksystemen für die Erstellung und Übersetzung von Texten
SALISBURY: TECHNISCHE REDAKTION UND ÜBERSETZUNG 